Ienākt



Geocaching.com lapa latviešu valodā

Šeit runājam par slēpņiem, kas patika, kas ne pārāk...

Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 07 Apr 2011 22:26

Sveicināta, ģeotauta!

Pirms visai pailga laika Geocaching.com meklēja brīvprātīgos, kuri vēlētos tulkot lapu savā dzimtajā valodā. No latviešu valodas pratējiem pieteicos vienīgais. Lai arī darbs neritēja strauji, pa tumšajiem ziemas vakariem ir pabeigts aptuveni 80% tulkojamo rindiņu un varētu teikt, ka tulkojuma projekts tuvojas noslēgumam (lai arī regulāri parādās jauni teksti).

Vēršos pie kopienas divos jautājumos:

1) Terminoloģija
Lai arī liela daļa terminu ir skaidri, tomēr ir palikušas neskaidrības par dažiem terminiem, kuri latviski nekad nav pielietoti. Par to zemāk.

2) 1-2 cilvēki, kuri vēlas veikt neapmaksātu brīvprātīgu darbu
Lai lielais darbs uz priekšu iet, dažiem ir roka jāpieliek. Īsi sakot, vēlos sev kolēģus, lai šis pasākums drīzāk varētu tapt publiskots. Esmu pārliecināts par sava darba kvalitāti, tāpēc kandidātus gribu vispirms pārbaudīt. Kandidātam būtu jābūt pietiekami nobriedušai personai ar izprati par latviešu valodas gramatiku un stilu. Pieteikumus brīvā formā sūtīt uz adresi papuass (jocīgais simbols) enkurs (punkts) org ar tematu "Geocaching.com tulkošana". Pieteikumā ir vērts pieminēt, vai ir kāda pieredze, tulkojot kādu projektu/programmu/sazin ko. Atkarībā no pretendantu skaita iespējams, ka vajadzēs atlasi.

Ar esošo tekstu iztulkošanu un kļūdu izķeršanu viss neapstāsies, ik pa laikam tiek pievienoti arī jauni teksti vai veiktas izmaiņas tulkojumā, tāpēc 2-3 cilvēku komandai būs ik pa laikam nedaudz jāpadarbojas.

Lai arī darba organizācija un rīki no Groundspeak puses tiek organizēti viduvēji, pasākums ir visai OK. Tulkošana notiek tīmekļa pārlūkā speciālā lapā, kurā pieejami arī pāris primitīvi tulkošanas palīgrīki (vārdnīca / tulkošanas atmiņa / Google Translate integrācija). Bet par to konkrēti vēlāk tiem, uz ko tas attieksies.


Termini, kuriem izvēlēts latvisks variants
Attribute - Atribūts
Benchmark - Ģeodēziskais punkts (?)
Bookmark - Grāmatzīme
Decrypt - Atšifrēt
Dog tag - Žetons
Encrypt - Aizšifrēt
Favorite - Favorīts
Field-Note - Lauka piezīme
Geocache - Slēpnis, Geocaching slēpnis
Milestone - Atskaites punkts
Premium Member - Premium lietotājs
Reviewer - Recenzents
Trackable - Ceļojošais priekšmets
Travel Bug - Travel Bug žetons

Termini pagaidām bez stabila latviska varianta
Difficulty Level
Terrain level
Discovering
Grab
Hint
Pocket Query

Lūdzu jūsu viedokli par terminiem, nekas nav akmenī iekalts. Šajā tēmā lūdzu lieki nespamot.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs s3ped pievienoja 07 Apr 2011 22:41

Nesapratu, vai te komentāros drīkst piedāvāt terminu tulkojumus vai tas tiks uzskatīts par spamu un ieteikumus pieņems tikai no izredzētajiem darba grupas ietvaros slēgtajā sanāksmē? :)
Attēls
Lietotāja avatārs
s3ped
 
Atbildes: 104
Pievienojies: 17 Mar 2009 22:52

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 07 Apr 2011 22:42

Terminus var piedāvāt šeit, bet kandidātus gan apspriedīs olgarhi slēgtā sapulcē :)
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Epitets pievienoja 07 Apr 2011 22:44

Nereti tiešs tulkojums var likties diezgan amizants. Ļoti iespējams, ka manis piedāvātie varianti nav precīzi tulkojumi, taču tulkotu tos +- šādi:

Difficulty Level - grūtības pakāpe
Terrain level - piekļūšanas pakāpe
Discovering - atklāts, aplūkots
Grab - izņemts, izņemt
Hint - palīdzība
Pocket Query - -
Attēls
Lietotāja avatārs
Epitets
 
Atbildes: 119
Pievienojies: 15 Feb 2009 20:46
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 07 Apr 2011 22:46

Par difficulty / terrain ir manīts grūtība / vide, bet tie man nepatīk. Varbūt derētu sarežģītība un grūtība, bet, iespējams, tie nav pietiekami skaidri.

Par šiem diviem, visticamāk, vajadzēs balsošanu kaut kādu.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Cipans pievienoja 07 Apr 2011 22:47

Difficulty Level - Sarežģītības līmenis
Terrain level - Pieejamības/Apkārtnes līmenis
Discovering - atklāšana
Grab - paņemt(s)
Hint - padoms
Pocket Query - Kabatvaicājums :D šim latvisku grūti atrast
Attēls
Lietotāja avatārs
Cipans
 
Atbildes: 163
Pievienojies: 03 Apr 2011 19:15

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs sominens pievienoja 07 Apr 2011 22:53

Terrain level - apvidus pieejamība (?)
Discovering - aplūkot
Hint - mājiens
Attēls Attēls
Lietotāja avatārs
sominens
 
Atbildes: 606
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:02
Atrašanās vietas: Jelgava

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs gincha pievienoja 07 Apr 2011 22:54

Piekrītu jau izteiktajiem variantiem un piedāvāju savus (balsojumam, ja tāds būs)
Difficulty Level - atrašanas sarežģītība
Terrain level - piekļuves grūtības pakāpe
Discovering - ievērošana
Grab - paķert
Hint - norāde
Pocket Query - personalizēts vaicājums / slēpņa aprakstu ielāde
A bad day at geocaching is better than good day at work!
Attēls Attēls
gincha
 
Atbildes: 431
Pievienojies: 21 Aug 2008 00:19

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs s3ped pievienoja 07 Apr 2011 22:57

Encrypt - Šifrēt
Field-Note - Piezīme
Milestone - Robežstabs
Trackable - Ceļotājs
Travel Bug - Ceļojošais žetons
Attēls
Lietotāja avatārs
s3ped
 
Atbildes: 104
Pievienojies: 17 Mar 2009 22:52

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Pēteris pievienoja 07 Apr 2011 22:59

Pocket query - Slēpņu atlase un eksports (jo galvenais PQ sāls ir GPX)
AttēlsAttēls
Lietotāja avatārs
Pēteris
 
Atbildes: 1645
Pievienojies: 20 Aug 2008 17:41
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs antra pievienoja 07 Apr 2011 23:02

Piedāvāju..

Difficulty Level - Sarežģītība
Terrain level - Piekļuve / Pieejamība [bet Pieejamība vairāk ir kā Availability, tāpēc, manuprāt, īsti neder]

Un Difficulty drīzāk Sarežģītība, jo "Grūtību" var attiecināt uz Terrain un tas var likties divdomīgi. Cilvēki vēl pārpratīs :)

Hint: Mājiens

Un par Pocket Query..
Ņemot vērā, ka Latvijā ir iegājies "vaicājums" [manā izpratnē kaut kas pavisam greizs], tad to daļu varētu atstāt kā "vaicājumu". Ko darīt ar kabatu, to gan nezinu, bet kabatas izmantot gan nevajadzētu :)
Attēls
Lietotāja avatārs
antra
 
Atbildes: 44
Pievienojies: 13 May 2009 23:35
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Pēteris pievienoja 07 Apr 2011 23:09

antra rakstīja:Un par Pocket Query..
Ņemot vērā, ka Latvijā ir iegājies "vaicājums" [manā izpratnē kaut kas pavisam greizs], tad to daļu varētu atstāt kā "vaicājumu". Ko darīt ar kabatu, to gan nezinu, bet kabatas izmantot gan nevajadzētu :)


IMHO vaicājums ir datubāžu (šauras specifikas) termins un ārpus pergātājiem un ekselistiem nekur nav iegājies.
AttēlsAttēls
Lietotāja avatārs
Pēteris
 
Atbildes: 1645
Pievienojies: 20 Aug 2008 17:41
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs s3ped pievienoja 07 Apr 2011 23:20

Varbūt terrain lai ir reljefs, tad gan nevar pārprast
Attēls
Lietotāja avatārs
s3ped
 
Atbildes: 104
Pievienojies: 17 Mar 2009 22:52

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs tomss pievienoja 07 Apr 2011 23:55

Dažas manas idejas:
Milestone - zīmīgais atradums, jubileja;
Premium Member - buržujs;
Difficulty Level - paslēpums, viltība;
Discovering [ja par ceļotājiem] - sastapt.
Lietotāja avatārs
tomss
 
Atbildes: 25
Pievienojies: 10 Sep 2008 17:42
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs uno-x pievienoja 08 Apr 2011 00:31

T - piekļuves sarežģītība;
D - atrašanas sarežģītība;
Geocache, cache,"keš",punkts u.t.t. - slēpnis;
Dainiss- personālijs kura slēpņu atrašanā ir jāpielieto sintētiska šķiedra, ko iegūst no lielmolekulāras plastiskas vielas;
Lodzis - brīdī kad tika ieviests D/T skala, neviens un neko par viņu nebija dzirdējis;
uno-x
 
Atbildes: 104
Pievienojies: 01 Dec 2009 21:22

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs vimba_zlobnaja pievienoja 08 Apr 2011 01:03

Unknown cache - histērija.
Attēls
Lietotāja avatārs
vimba_zlobnaja
 
Atbildes: 29
Pievienojies: 07 Jul 2009 16:50

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs VM.turists pievienoja 08 Apr 2011 07:31

diff - grutiba (divdomigi, bet gana isi un konteksta ar terr. visam vajadzetu but skaidram),
terr - apvidus, reljefs

pq - kabatas vaicajum (murgaini), gpx eksports (viennozimigi skaidrs)
pm - burzujs ;)

hints - majains

mysterie cache - histerija :)
Attēls
VM.turists
 
Atbildes: 734
Pievienojies: 03 Jan 2009 22:40
Atrašanās vietas: Rīga, Rīgas raj.

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Elhana pievienoja 08 Apr 2011 08:01

Un neviens nav pateicis paldies Papuasam, kurš brīvprātīgi dara tik labu un vajadzīgu darbu, tērējot savu laiku mūsu sabiedrības labā.
Paldies! :ymhug:
Manas domas:
Diff-atrašanas sarežģītība;
Terr-piekļuves grūtība;
Hint- mājiens;
Pocket Query -slēpņu eksports gpx.
Attēls
Lietotāja avatārs
Elhana
 
Atbildes: 469
Pievienojies: 23 Feb 2009 15:56

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs ikaaca&egita pievienoja 08 Apr 2011 09:36

Latviskojot pocket query, noteikti nevajadzētu pieminēt GPX (piemēram - slēpņu saraksta pieprasījums), jo jau šobrīd ir izvēles iespēja starp GPX un LOC un nākotnē var pievienoties vēl kādi jaunāki datu apmaiņas formāti.

Par D/T - jāvienojas kas ir level: pakāpe,līmenis,grūtība,vai kas līdzīgs un konsekventi jālieto šis variants abos gadījumos, piemēram - atrašanas grūtība (līmenis, pakāpe), piekļuves grūtība (līmenis, pakāpe).
Attēls
Lietotāja avatārs
ikaaca&egita
 
Atbildes: 127
Pievienojies: 04 Feb 2009 11:46
Atrašanās vietas: Rīga, Biksti, Ērgļi

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs VM.turists pievienoja 08 Apr 2011 09:42

kurš izmant loc iekš PQ ?
Attēls
VM.turists
 
Atbildes: 734
Pievienojies: 03 Jan 2009 22:40
Atrašanās vietas: Rīga, Rīgas raj.

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Kraanc pievienoja 08 Apr 2011 09:56

Viedoklis piektdienas rītā :)
Šķiet ka vislielākās grūtības sagādā skaidrs formulējums tieši Terrain-am.

Šobrīd no piedāvātajiem labākais šķiet Terrain - "piekļuves sarežģītība".
Nedaudz mazāk patīkami - "piekļuves grūtības pakāpe", "piekļuve", "piekļūšanas pakāpe", jo

-variants "piekļuves grūtība" - automātiski velk uz to, ka tas var sagādāt grūtības, bet ja nu Terrain ir 1* tad grūtību nebūs nekādu, līdz ar to šis apzīmējums neder.
-variants " reljefs" - ar reljefa definīciju saprot zemes virsmas formas, piemēram kāpšanai tornī ar 3* terrain patiesībā ar reljefu nebūs nekāda sakara, jo šīs zvaigznes būs dēļ citiem apstāķļiem, nevis reljefa - neder.
-variants "pieejamība" - objekts, lieta, vieta var būt pieejams vai nepieejams, nevis nedaudz pieejams, vai nedaudz nepieejams, šo terminu nevar sadalīt 5 daļās - neder.
-variants "apvidus pieejamība" - apvidus par plašu, pieejamība - izskatīts augstāk, kombinācija neder.
-variants "Apkārtnes līmenis" - apkārtne apzīmē plašāku reģionu nekā tiešo kastes atrašanās vietu/objektu, līmenis-nekādi neiet kopā ar kastes novietojumu dabā.
Geo-people Crazy-people
Lietotāja avatārs
Kraanc
 
Atbildes: 507
Pievienojies: 12 Nov 2009 16:21
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs sidrabu pievienoja 08 Apr 2011 10:13

Bet savrīgākais taču ir ,ak mēs paši spēles spēlātāji to saprotam arī no angļu valodas, tātad sapratīsim arī savā valodā - tās abas pakāpes ir domātas tieši slēpņa ņemšanas procesam - nedomāju, ka mums vajag savu felli izgudrot :)
sidrabu
 
Atbildes: 39
Pievienojies: 09 Mar 2009 16:55

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 08 Apr 2011 10:35

Elhana, paldies :ymblushing:

Paldies tiem, kuri iesūtīja pieteikumus, ir jau no kā izvēlēties.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs ikaaca&egita pievienoja 08 Apr 2011 10:40

VM.turists rakstīja:kurš izmant loc iekš PQ ?


Nav runa par to kurš izmanto/neizmanto, bet gan par to, ka šāds tulkojums nav ilgdzīvotājs - tas būs aktuāls līdz pirmajiem jaunumiem šajā sfērā.
Attēls
Lietotāja avatārs
ikaaca&egita
 
Atbildes: 127
Pievienojies: 04 Feb 2009 11:46
Atrašanās vietas: Rīga, Biksti, Ērgļi

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs VM.turists pievienoja 08 Apr 2011 11:01

un tad arī ieviesīs izmainņas...

jo precīzāks būs PQ latviskojums (idejiskais) jo vieglāk būs uztvert tā būtību...

lai nesanāk ka jāpaņem kājene un tur no galvenaes jāiepeisto starpene...
(MS office..)
Attēls
VM.turists
 
Atbildes: 734
Pievienojies: 03 Jan 2009 22:40
Atrašanās vietas: Rīga, Rīgas raj.

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Pēteris pievienoja 08 Apr 2011 15:50

ikaaca&egita rakstīja:Latviskojot pocket query, noteikti nevajadzētu pieminēt GPX (piemēram - slēpņu saraksta pieprasījums), jo jau šobrīd ir izvēles iespēja starp GPX un LOC un nākotnē var pievienoties vēl kādi jaunāki datu apmaiņas formāti.


Taisnība. Kārtējie varianti: Slēpņu atlase un eksports vai Atlases masveida eksports :)

Manuprāt, ir būtiski norādīt PQ galvenās īpašības, jo augšminētais slēpņu saraksta pieprasījums būtībā ietver arī šo darbību. Būtu derīgi norādīt, ka slēpņu atlase ir atšķirīga no tās, kas visiem pieejama meklēšanā, bet tad termins (piemēram, Slēpņu izvērstā atlase un eksports) sanāk pārāk garš un jāsāk domāt, ka varbūt Vaicājumu eksports nemaz nav tik slikts. Tas, ka runa ir par slēpņiem, tā pat ir skaidrs.

UPD. Vai arī, ja tam pieet, kā softa menu tulkošanai, tad var raudzīties "Atlasīt un saglabāt" virzienā. Īpaši, ja tā pat kā man, ne pārāk patīk vārdi vaicājums un eksports.
AttēlsAttēls
Lietotāja avatārs
Pēteris
 
Atbildes: 1645
Pievienojies: 20 Aug 2008 17:41
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs tomss pievienoja 09 Apr 2011 00:15

Cipans rakstīja:Pocket Query - Kabatvaicājums :D šim latvisku grūti atrast


Ja pa šo līniju, tad drīzāk kabatas izlase. Kā nekā mums ir arī kabatas pulksteņi un kabatas portfeļi, tā ka no vārda kabata nav nemaz jābēg.
Lietotāja avatārs
tomss
 
Atbildes: 25
Pievienojies: 10 Sep 2008 17:42
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs sapnix pievienoja 10 Apr 2011 20:14

Es ieteiktu atturēties no vārda eksports lietošanas kontekstā ar PQ, jo ja parādīsies kādā citā vietā export, tad būs ķeza. Slēpņu atlasīšana/atlase manuprāt būtu precīzāk.
Explore more, Explore geocaching
Lietotāja avatārs
sapnix
 
Atbildes: 399
Pievienojies: 20 Aug 2008 19:23

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 26 Apr 2011 15:16

Varam apsveikt jaunos tulkotājus - Gincha un kazhe_team ar amatiem.

Darba rīki ierādīti, pirmie teksti ievadīti, tagad ķersimies pie darba un mēģināsim sagādāt pirmos rezultātus.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs normis99 pievienoja 28 Apr 2011 08:16

Sašifrēt varbūt labāk vienkārši "šifrēt"?
Travel bug žetons varbūt - ceļojošais žetons (vai arī tur ir kādi treidmarki kurus jāsaglabā?)?
Milestone varbūt labāk "sasniegums" (jo manuprāt tos tur lieto tikai šādā kontekstā)?
Attēls
Lietotāja avatārs
normis99
 
Atbildes: 1140
Pievienojies: 14 Apr 2009 18:05
Atrašanās vietas: N 56° 57.518 E 024° 09.134

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs udajs_16 pievienoja 18 May 2011 04:06

Benchmark - vai tad tas latviski nav vienkārši reperis?
Dog tag - Ceļotāja piekariņš
Encrypt un decrypt noteikti jābūt atškiramiem- nevar abus tulkot kā " šifrēt". Papuasa variants bija ok.
Geocache - Slēpnis, Geocaching slēpnis
Milestone - jūdžakmens :)
Trackable - Ceļotājs


Difficulty Level - Vieduma līmenis :)
Hint- padoms
AttēlsAttēls
udajs_16
 
Atbildes: 1249
Pievienojies: 20 Aug 2008 15:01
Atrašanās vietas: Parasti N 57° 31.762 E 025° 25.200

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs normis99 pievienoja 18 May 2011 07:31

Udajs, par daudz zāles :D Kāds vēl viedums.

Šifrēt nekādā ziņā nav abējādi saprotams, tas vienmēr nozīmēs tieši šifrēt. Šifrēto pēc tam var atšifrēt.
Attēls
Lietotāja avatārs
normis99
 
Atbildes: 1140
Pievienojies: 14 Apr 2009 18:05
Atrašanās vietas: N 56° 57.518 E 024° 09.134

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs juris1c pievienoja 06 Nov 2011 01:09

Papuass rakstīja:Sveicināta, ģeotauta!

Pirms visai pailga laika Geocaching.com meklēja brīvprātīgos, kuri vēlētos tulkot lapu savā dzimtajā valodā. No latviešu valodas pratējiem pieteicos vienīgais. Lai arī darbs neritēja strauji, pa tumšajiem ziemas vakariem ir pabeigts aptuveni 80% tulkojamo rindiņu un varētu teikt, ka tulkojuma projekts tuvojas noslēgumam (lai arī regulāri parādās jauni teksti).



Kā ar šo projektu veicas?
Lietotāja avatārs
juris1c
 
Atbildes: 613
Pievienojies: 16 Apr 2009 23:35
Atrašanās vietas: Bērzpils

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Heheeei pievienoja 06 Nov 2011 12:24

Uzskatu, ka level nevajag tulkot (par grūtību/vieglību/pakāpi/līmeni) u.t.t. , tā vietā labāk izvēlēties vienu vārdu

Difficulty: - Sarežģītība
Terrain: - Piekļuve
Lietotāja avatārs
Heheeei
 
Atbildes: 61
Pievienojies: 24 Aug 2008 01:40
Atrašanās vietas: Brussels

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 07 Nov 2011 11:25

juris1c rakstīja:Kā ar šo projektu veicas?


Vasarā gāja lēnāk, kā būtu vēlams, tāpēc pa ziemu vajadzētu pabeigt.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs mbriedis pievienoja 08 Nov 2011 03:29

Terrain - piekļuve skan kaut kā neveikli, un piekļuve uz en tulkotos visdrīzāk kā accessability.

Es balsoju par vidi, jo, manuprāt, šis vārds vislabāk raksturo apstākļus, kas ietkemē pašu piekļūšanu.
AttēlsAttēls
Lietotāja avatārs
mbriedis
 
Atbildes: 162
Pievienojies: 11 Aug 2009 12:05
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Knagis pievienoja 08 Nov 2011 04:44

nu tad es iespamošu ar': terrain -> apkārtne
Attēls
Knagis
 
Atbildes: 408
Pievienojies: 24 Sep 2010 09:17

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs dzeee pievienoja 03 May 2012 01:44

Kā veicas ar visu šo tulkošanas lietu? :) izskatās ka 20% velkas veselu gadu... iespējams vajag pameklēt kādu palīgu... tā arī neatradu neko par komandu tavu.. :)
<img src='http://www.cacherstats.com/cgi-bin/GeocacherLocations.pl?Language=EN&Image=1&Font=COUR&FontSize=-2&WM=0&Scale=0&CacherName=dzeee'>
Lietotāja avatārs
dzeee
 
Atbildes: 11
Pievienojies: 14 Nov 2011 04:01
Atrašanās vietas: 56.945611,24.14112

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 03 May 2012 11:38

Palikuši apmēram 200 teksta gabali, bet šobrīd ir problēmas arī Groundspeak pusē un jaunie tulkojumi pie viņiem neaiziet (un raksta kaut kādus muļķīgus solījumus - citi ar pabeigtiem tulkojumiem jau dusmojas).

Turklāt, valoda var tikt pievienota tikai kopā kārtējiem uzlabojumiem, kurus viņi veic reizi mēnesī, arī tas var vēl papildus visu aizkavēt.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs juris1c pievienoja 22 Nov 2012 20:58

Igauņu, poļu un šādā 한국어 valodā jau ir.
Ko saka, kad varētu būt latviski arī?
Lietotāja avatārs
juris1c
 
Atbildes: 613
Pievienojies: 16 Apr 2009 23:35
Atrašanās vietas: Bērzpils

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 23 Nov 2012 18:44

Vēl pavisam nedaudz...
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 14 Dec 2012 12:11

Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Elhana pievienoja 14 Dec 2012 12:26

Papuass rakstīja:Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!

:ymapplause: :ymapplause: :ymapplause:
Attēls
Lietotāja avatārs
Elhana
 
Atbildes: 469
Pievienojies: 23 Feb 2009 15:56

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Gatisk pievienoja 14 Dec 2012 12:42

Papuass rakstīja:Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!

Malači, tagad visi nepacietīgi gaidām! :ymapplause:
Attēls
Lietotāja avatārs
Gatisk
 
Atbildes: 729
Pievienojies: 15 Apr 2009 23:33

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Aigars72 pievienoja 14 Dec 2012 21:19

Papuass rakstīja:Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!

Nu vareni! Malači :ymapplause: :ymapplause: :ymapplause:
Aigars72
 
Atbildes: 77
Pievienojies: 09 Apr 2011 13:54

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs s3ped pievienoja 15 Dec 2012 01:49

Papuass rakstīja:Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!


:ymapplause: :ymparty:
Attēls
Lietotāja avatārs
s3ped
 
Atbildes: 104
Pievienojies: 17 Mar 2009 22:52

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs DEEJAYs pievienoja 17 Dec 2012 16:54

Papuass rakstīja:Mēs to izdarījām.

Jūsu interneta pārlūkos jau nākamā gada janvārī!


Bravo!!! :ymapplause:
Lietotāja avatārs
DEEJAYs
 
Atbildes: 380
Pievienojies: 21 Jul 2009 22:15
Atrašanās vietas: Solar System, Planet Earth...

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs berts112 pievienoja 26 Dec 2012 14:26

Apsveicu! :ymhug: :ymhug: :ymparty: :ymparty: :ymapplause: :ymapplause:
Vai tas internetā parādīsies 2013.gada janvārī?
berts112
 
Atbildes: 10
Pievienojies: 16 May 2012 19:24

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs gincha pievienoja 27 Dec 2012 23:36

jā, Janvāra vidū. Vismaz tā sola Groundspeak.
A bad day at geocaching is better than good day at work!
Attēls Attēls
gincha
 
Atbildes: 431
Pievienojies: 21 Aug 2008 00:19

Re: Geocaching.com lapa latviešu valodā

Atbildētlietotājs Papuass pievienoja 02 Jan 2013 19:34

Nedaudz papildus informācija.

Nu jau varam sākt nepacietīgi berzēt rokas un gaidīt nākamo nedēļu, kad paredzēta ikmēneša izmaiņu uzstādīšana, kur kopā ar kļūdu labojumiem un jaunām iespējām vajadzētu būt arī mūsu tulkojumam.

Tā kā mēs tulkojām, neredzot sava darba rezultātus "dzīvajā", tad man personīgi sanāca neliela vilšanās, apskatot rezultātu testa vidē. Ļoti daudz tekstu joprojām ir neiztulkoti (nav pieejami tulkošanai nevienā valodā), tomēr svarīgākās sadaļas ir pārklātas. Likās, ka esam pieveikuši lielāku teksta gūzmu :) (kopā sistēmā mums šobrīd ir virs 7000 teksta fragmentu garumā no viena vārda līdz vairākām rindkopām)

Pēc tulkojuma publicēšanas ceru sagaidīt atsauksmes un norādes uz konkrētām kļūdām. Tās tad arī tiks labotas, diemžēl katru reizi būs jāgaida ikmēneša "piegāde", lai tas viss būtu pieejams visiem.
Attēls
Lietotāja avatārs
Papuass
 
Atbildes: 824
Pievienojies: 20 Aug 2008 18:16
Atrašanās vietas: Rīga

Nākošais

Atgriezties uz Par slēpņiem...

Kas ir Pieslēdzies

Lietotāji, kuri atrodas šajā forumā: Nav reģistrētu lietotāju un 3 viesi

Jauni ziņojumi Jauni ziņojumi    Nav jaunu ziņojumu Nav jaunu ziņojumu    Paziņot Paziņojums
Jaunu ieraksti [ Populāri ] Jaunu ieraksti [ Populāri ]    Nav jaunu ierakstu [ Populāri ] Nav jaunu ierakstu [ Populāri ]    Pielipināts Piesprausts
Jaunu ieraksti [ Slēgti ] Jaunu ieraksti [ Slēgti ]    Nav jaunu ierakstu [ Slēgti ] Nav jaunu ierakstu [ Slēgti ]    Pārvietota tēma Pārvietota tēma
cron
 

Kas ir Pieslēdzies

Pavisam ir 3 lietotāji online :: 0 Reģistrēto, 0 Slēpto un 3 Ciemiņu (balstīts uz aktīvo lietotāju skaitu pēdējās 5 minūtēs)
Visvairāk lietotāju bija 1267 14 Feb 2016 08:00

Lietotāji, kuri atrodas šajā forumā: Nav reģistrētu lietotāju un 3 viesi

Current time

Pašlaik ir 24 Sep 2017 16:55